© Nagy Piroska 2018

1989

június 16.

Százezrek róják le a kegyeletüket a Hősök terén, Nagy Imre és mártírtársai temetésén. A gyászszertartás 9 órakor kezdődik. 10 órakor Sinkovits Imre színművész felolvassa a hozzátartozók, a TIB valamint más ellenzéki és alternatív szervezetek nyilatkozatát. Ezután a mártírok emléke előtt tisztelgők hosszú sorban, két órán keresztül vonulnak. Mensáros László és társai felolvassák a mártírok névsorát. 11 óra után néhány perccel kezdődik meg a koszorúzás. 12 órakor Göncz Árpád nyitja meg a szertartást, és 5 perc néma csendre hívja fel az ország népét. Vásárhelyi Miklós, a TIB elnöke elmondja búcsúbeszédét. Rácz Sándor, a Nagy-budapesti Központi Munkástanács egykori elnöke elhunyt társaira emlékezik. Mécs Imre a vele együtt halálra ítélt bajtársainak a nevében, Zimányi Tibor az internáltak, a recski rabok és a kitelepítettek nevében beszél. Király Béla, a Nemzetőrség parancsnoka a szabadságharcosok nevében, és Orbán Viktor a magyar fiatalok nevében mond beszédet és követeli a szovjet csapatok kivonását. 13.30-körül a gyászmenet megindul a Rákoskeresztúri köztemetőbe. A temetőben a családtagok, harcostársak, barátok koszorúinak elhelyezése közben ismét felolvassák a kivégzettek névsorát. Lerakják a jövendő emlékmű alapkövét. Végül a különböző felekezetek papjai ökumenikus imát mondanak és megáldják a 301-es parcellát. A szertartás befejezéseként a Szózat hangjaira Nagy Imre, Gimes Miklós, Losonczy Géza, Maléter Pál, Szilágyi József és az ismeretlen forradalmár koporsóját leengedik a sírokba.

June 16

Hundreds of thousands pay tribute at the funeral of Imre Nagy and his companions on Heroes’ Square. The funeral begins at 9:00 AM, and for two hours the long line of mourners winds its way before the coffins. Laszló Mensáros and Iván Darvas read aloud a list of the names of those who were executed for their participation in the Revolution. Wreath laying begins at 11:00. At noon Árpád Göncz opens the ceremony and asks the people of Hungary to observe 5 minutes of silence. Speeches are made by Miklós Vásárhelyi, Sándor Rácz, Imre Mécs, Tibor Zimányi, Béla Király and Viktor Orbán. At around 1:30 PM the funeral procession makes its way to the New Public Cemetery. At the cemetery family members, comrades, and friends lay their wreaths as the names of the executed are recited once again. The coffins of Pál Maléter, Géza Losonczy, József Szilágyi, and Miklós Gimes, as well a symbolic sixth coffin to the Unknown Revolutionary, are lowered into their graves. In the evening the Committee for Historical Justice holds a reception for Hungarian émigrés, many of who have only been permitted to return to Hungary, for the first time since they left, for this occasion.